Copyright 2023 Accademia dei Georgofili
Coesistono, nel Green Deal europeo, due diverse concezioni della sostenibilità: quella tradizionale, che troviamo nell’architettura costituzionale dell’Unione dal 1993, riassunta nella formula dello sviluppo sostenibile; e la sostenibilità degli ecosistemi, che la Commissione è venuta sviluppando in tempi più recenti e trova un rinnovato riconoscimento nella strategia europea per la neutralità climatica. Si tratta di due concezioni della sostenibilità in principio alternative tra loro. Il conflitto è ancora latente, perché la Commissione, molto netta nel tratteggiare la sostenibilità degli ecosistemi come obiettivo di policy, si rivela assai più cauta nella sua traduzione in normative giuridiche. Ma è destinato a emergere nel prossimo futuro. Spetta alla regolazione pubblica, a partire da quella della politica agricola comune, individuare soluzioni utili alla sua composizione.
Two different declinations of sustainability coexist within the framework of the Green Deal: the traditional declination of sustainability under EU law, namely sustainable development; and the new concept of ecological sustainability, which is one of the main components of the European strategy for climate neutrality. Sustainable development and ecological sustainability encapsulate and promote two alternative approaches. Their conflict is still latent, as the Commission – rather bold in defining ecological sustainability as a policy objective – is more nuanced and cautious when it comes to shape it into legal disciplines. The conflict, though, is destined to emerge in the next future. Finding instruments for its composition is a matter for public regulation.
